Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Koningen 19:7

1 Koningen 19:7

SV	En de engel des HEEREN kwam ten anderen male weder, en roerde hem aan, en zeide: Sta op, eet, want de weg zou te veel voor u zijn.
WLC	וַיָּשָׁב֩ מַלְאַ֨ךְ יְהוָ֤ה ׀ שֵׁנִית֙ וַיִּגַּע־בֹּ֔ו וַיֹּ֖אמֶר ק֣וּם אֱכֹ֑ל כִּ֛י רַ֥ב מִמְּךָ֖ הַדָּֽרֶךְ׃
Trans.	wayyāšāḇ malə’aḵə JHWH šēnîṯ wayyig^a‘-bwō wayyō’mer qûm ’ĕḵōl kî raḇ mimməḵā hadāreḵə:

AC	ז וישב מלאך יהוה שנית ויגע בו ויאמר קום אכל כי רב ממך הדרך
ASV	And the angel of Jehovah came again the second time, and touched him, and said, Arise and eat, because the journey is too great for thee.
BE	And the angel of the Lord came again a second time, and touching him said, Get up and have some food, or the journey will be overmuch for your strength.
Darby	And the angel of Jehovah came again the second time, and touched him, and said, Arise, eat; for the journey is too great for thee.
ELB05	Und der Engel Jehovas kam zum zweiten Male wieder und rührte ihn an und sprach: Stehe auf, iß! Denn der Weg ist zu weit für dich.
LSG	L'ange de l'Eternel vint une seconde fois, le toucha, et dit: Lève-toi, mange, car le chemin est trop long pour toi.
Sch	Und der Engel des HERRN kam zum zweitenmal und rührte ihn an und sprach: Stehe auf und iß; denn du hast einen weiten Weg vor dir!
Web	And the angel of the LORD came again the second time, and touched him, and said, Arise and eat, because the journey is too great for thee.